Shizuka Sakurai Lauwereyns promoveerde in 2000 aan Michigan State University op een proefschrift over vaag taalgebruik in Japans gesproken discours. In 2005 richtte zij het Language Consulting-bureau FOX_p2 op. Zij werkt af en toe, mogelijk niet geheel vrijwillig, als literair vertaler.