Miroslav Holub was dichter en immunoloog. Voor zijn dertigste had hij nog nooit po??zie geschreven. Hij was verbonden aan het Microbiologisch Instituut van de Tsjecho-Slowaakse Academie voor Wetenschappen in Praag en later aan het Instituut voor Klinische en Experimentele Geneeskunde. In diverse teksten heeft hij betoogd dat wetenschappelijk onderzoek en het schrijven van po??zie fundamenteel gelijklopend zijn. De vertaling van zijn gedichten is gebaseerd op de verzamelbundel Poems before & after, die in 1990 verscheen bij de befaamde po??zie-uitgeverij Bloodaxe Books.