Vertaald door Lucas H??sgen

Ruggeler Riet

swrtsss! zwerktst het moeras, verzwelgt de braak-
ballen van de kwartelkoning, door zwaardlelies onthoofde
goudkevers, handgemeenkundige remmen zwermen
onder de luchtgevechten van ooievaars: mooie manoeuvres

onbeholpen en rauw. achter halmen apporteert de
Rijn stille blauwe thuiskommazaligheid. hittetrilling
en hemelsbreedte voor afbraakprijzen. de ooievaars
beginnen te spinnen, trekkebekken en pulken, maaien

maai maai de luchten, harken ze bijeen, berekenen
percelen, melioreren wat raak, plannen een industrie-
gebied. de paapjes raken compleet gestoord, de hemel

draait in zichzelf rond, wolkt, trilplaten trillen, in het
walstro een kluitje van het verleden. weiden wenken
het kretst uit grassen: swrtsss! zwerktst het moeras

De andere vertaalde gedichten lees je in de papieren versie van DW B 2013 4.